ضمایر در زبان ترکی استانبولی

ضمایر (Zamirler)

ضمایر شخصی فاعلی  (Zamirleri Şahis)

من
ben
بَن

 

تو
sen

سَن

او

o

اُ

ما

Bız

بیز

شما
siz

سیز

آنها

Onlar

اُنْلار

ضمایر اشاره

این

Bu

بو

آن

On

اُن

ضمایر شخصی مفعولی  (Zamirleri Nesnel)

 مرا – به من

Beni - Bana

بِنی - بانا

تو را - به تو

Seni - San

سِنی - سَن

او را - به او

Onu - Ona

اُنو – اُنا

ما را - به ما

Bizi - Bize

بیزی - بیزه

شما را - به شما

Sizi - Size

سیزی – سیزه

آنها را - به آنها

Onlari - Onlara

اُنلاری – اُنلارا

ضمایر ملکی (Zamirleri İyelic)

مال من       benim            بِنیم

مال تو         senin            سِنین

مال او         onun            اُنون

مال ما        bizim             بیزیم

مال شما       sizin            سیزین

مال آنها    onlarIn           اُنْلارین

کاربرد ضمایر با افعال

ضمایر فاعلی

من می‌ روم        Ben gidiyorum     بِن گیدییُروم

تو می‌ روی       Sen gidiyorsun     سِن گیدییُرسون

او می ‌رود                   O gidiyor     اُ گیدییُر

ما می‌ رویم  Biz gidiyoruz              بیز گیدییُروز

شما می روید  Siz gidiyorsunuz      سیز گیدییُرْسونوز

آنها می روند  OnlarI gidiyorlar     اُنْلاری گیدییُرلار

ضمایر مفعولی (که دارای دو شکل است و برای هر دوشکل آن مثالهایی آورده ام)

مرا نزن                 Beni vurma       بِنی وورما

تو را نمی زنم   Seni vurmuram       سِنی وورمورام

او را نزن               OnI vurma         اُنی وورما

ما را نزنید         Bizi vurmayIn        بیزی وورمایین

شما را نمی زنیم  Sizi vurmuruz        سیزی وورموروز

آنها را نزنید   OnlarI vurmayIn      اُنلاری وورمایین

قلم را به من بده              Kalemi ver bana       کَلِمی وِر بانا

قلم را به تو می دهم   Kalemi verrem sana       کَلِمی وِرِم سانا

قلم را به او بده                  Kalemi ver ona       کَلِمی وِر اُنا

قلم را به ما بده                 Kalemi ver bize       کَلِمی وِر بیزِ

قلم را به شما می دهم   Kalemi verrem size       کَلِمی وِررِم سیزِ

قلم را به  آنها بده          Kalemi ver onlara        کَلِمی وِر اُنْلارا

ضمایر ملکی

سرنوشت من     Benim kaderim      بِنیم کادِریم

سرنوشت تو        Senin kaderin      سِنینْ کادِرین

سرنوشت او           Onun kaderi      اُنونْ کادِری

سرنوشت ما     Bizim kaderimiz     بیزیم کادِریمیز

سرنوشت شما     Sizin kaderiniz     سیزین کادِرینیز

سرنوشت آنها     OnlarIn kaderi     اُنْلارین کادِری

نوع دیگری از ضمایر ملکی وجود دارد که با افزودن kI و ki ساخته می‌شود:

مال من     Benimki     بِنیمکی

مال تو       Seninki     سِنینکی

مال او       OnunkI     اُنونْکی

مال ما        Bizimki     بیزیمْکی

مال شما       Sizinki     سیزینْکی

مال آنها  OnlarInkI    اُنلارینکی